1
00:00:00,001 --> 00:00:02,674
Ο Bear Grylls και το πλήρωμα λαμβάνουν μόνο βοήθεια
σε καταστάσεις όπου η ζωή τους βρίσκεται σε κίνδυνο,

2
00:00:02,675 --> 00:00:05,400
σύμφωνα με τους κανόνες πρώτων βοηθειών. 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, καταστάσεις

3
00:00:05,401 --> 00:00:07,657
έχουν ρυθμιστεί σε Bear 
έδειξε τεχνικές επιβίωσης.

4
00:00:07,658 --> 00:00:09,914
Πριν εισέλθετε σε επικίνδυνα περιβάλλοντα, θα πρέπει
ζητήστε τη συμβουλή επαγγελματιών

5
00:00:10,476 --> 00:00:11,771
Είμαι ο Bear Grylls.

6
00:00:11,772 --> 00:00:12,936
Θα σας δείξω τι είναι
 χρειάζεται για να επιβιώσει

7
00:00:12,937 --> 00:00:16,667
σε μερικά από τα πιο επικίνδυνα
 μέρη στη Γη.

8
00:00:18,716 --> 00:00:21,173
Πρέπει να επιβιώσω μια εβδομάδα προκλήσεων

9
00:00:21,174 --> 00:00:25,928
σε μέρη που δεν θα επιζούσατε καν
ημέρα, χωρίς τεχνικές επιβίωσης.

10
00:00:28,005 --> 00:00:30,952
Ταξιδεύω στη Ζάμπια, στη Νότια Αφρική.

11
00:00:30,953 --> 00:00:32,724
Ακολουθώ τον ποταμό Ζαμβέζη,

12
00:00:32,725 --> 00:00:37,670
που δημιουργεί χειμάρρους και 
τα πιο επικίνδυνα ορμητικά νερά στον κόσμο.

13
00:00:37,671 --> 00:00:42,351
Θα είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με το μεγαλύτερο i
τα πιο επικίνδυνα ζώα στη Γη.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
Τι μπορώ να κάνω;

15
00:00:45,768 --> 00:00:47,536
Τι θα πληρώσω το τίμημα.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,117
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

17
00:00:50,118 --> 00:00:53,118
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com

18
00:00:53,119 --> 00:00:56,323
Μετάφραση: chavezporodin@rocketmail.com

19
00:00:56,324 --> 00:00:59,324
Ο άνθρωπος ενάντια στην άγρια φύση 
S04E01 Ζάμπια

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,643
Είμαι στη Ζάμπια, παρακολουθώ 
τον πανίσχυρο ποταμό Ζαμβέζη.

21
00:01:03,821 --> 00:01:08,263
Με μήκος 3.500 χλμ. 
Το τέταρτο είναι στην Αφρική.

22
00:01:08,450 --> 00:01:12,548
Η πρόκληση είναι να βγούμε έξω
από το ποτάμι και έφτασε στη σαβάνα.

23
00:01:13,124 --> 00:01:17,391
Έχω βασικά μικροπράγματα για 
survival και θα με ακολουθήσουν οπερατέρ.

24
00:01:17,902 --> 00:01:19,546
Θα είναι δύσκολο.

25
00:01:19,547 --> 00:01:24,472
Κινά είναι η εποχή, όταν πέφτει
 300 χιλιοστά βροχής το μήνα.

26
00:01:24,473 --> 00:01:30,820
Η μεγάλη πλημμύρα έχει ήδη φύγει 
60 άτομα και ευθύνεται το ποτάμι.

27
00:01:30,821 --> 00:01:35,239
Εποχή βροχών εδώ στη Ζάμπια.
Ρεκόρ βροχοπτώσεων.

28
00:01:35,240 --> 00:01:38,328
Η κατάσταση είναι πλέον η πιο επικίνδυνη...

29
00:01:38,329 --> 00:01:42,968
Το μεγαλύτερο μέρος της πίστας έχει ξεβραστεί. 
Οι επικοινωνίες είναι κατεστραμμένες.

30
00:01:42,969 --> 00:01:47,965
Όλη η περιοχή είναι 
μετατράπηκε σε κινούμενη άμμο.

31
00:01:47,966 --> 00:01:53,119
Αν χαθείς εδώ, 
η διάσωση θα είναι εφιαλτική.

32
00:01:57,224 --> 00:02:03,062
Η πλημμύρα Ζαμβέζη φτάνει στους καταρράκτες.

33
00:02:03,536 --> 00:02:06,745
Το νερό περιβάλλει 
με βουητό και ομίχλη.

34
00:02:07,285 --> 00:02:10,578
Είναι οι περίφημοι καταρράκτες Victoria.

35
00:02:14,920 --> 00:02:18,556
Πλάτος 1,6 χλμ και ύψος 100 μ.

36
00:02:18,557 --> 00:02:21,192
Ο μεγαλύτερος καταρράκτης με 
μια πτώση στον κόσμο.

37
00:02:21,630 --> 00:02:28,004
Κάτω από μένα, 2.407 m3 νερό 
χτυπάει κάθε δευτερόλεπτο.

38
00:02:28,005 --> 00:02:31,284
Το να πετάς από πάνω είναι απόλαυση.

39
00:02:38,251 --> 00:02:41,493
Κατάντη από τον καταρράκτη βρίσκεται το φαράγγι Μπάτοκα.

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,998
Τείχη από βασάλτη ύψους 122 μέτρων...

41
00:02:43,999 --> 00:02:48,607
αποστραγγίζουν τον ποταμό πλάτους 1,6 χλμ 
στο πλάτος του αυτοκινητόδρομου (24μ).

42
00:02:51,332 --> 00:02:54,497
Η δύναμη του νερού είναι απίστευτη εδώ.

43
00:02:57,419 --> 00:03:01,929
Αυτά τα ορμητικά σκοτώνουν. Σε αυτά οι άνθρωποι
σκοτώνονται κάθε χρόνο.

44
00:03:02,545 --> 00:03:08,374
Είναι επικίνδυνα για σχεδίες, 
η καλύτερη προστασία είναι αυτή.

45
00:03:09,334 --> 00:03:12,153
Είμαι 7 μέτρα πάνω από το νερό.

46
00:03:13,132 --> 00:03:17,658
Θα νιώσω τη μεγάλη δύναμη ενός από τα
τα πιο ισχυρά ποτάμια στον κόσμο.

47
00:03:17,659 --> 00:03:19,602
Μόνο με Bodyboard.

48
00:03:30,611 --> 00:03:35,928
Οι μεγαλύτερες αναταράξεις είναι στη μέση.

49
00:03:36,700 --> 00:03:39,961
Θα σου δείξω πώς να φύγεις από εδώ.

50
00:03:40,459 --> 00:03:41,594
Πάμε.

51
00:03:41,939 --> 00:03:45,961
Έσκυψα κάτω από ένα κύμα που 
με χτυπούσαν, για να μη με σπάσουν.

52
00:03:48,359 --> 00:03:51,146
Αυτό είναι το πιο σκληρό νερό που έχω μπει.

53
00:03:51,450 --> 00:03:55,918
Τα κύματα μπορούν να φτάσουν τα 3 μέτρα και 
με χτυπούσαν από κάθε γωνία.

54
00:03:55,919 --> 00:04:00,058
Νιώθω σαν να με σέρνουν 
προς όλες τις κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

55
00:04:01,019 --> 00:04:06,240
Η ταχύτητα του νερού είναι σχεδόν 32 km/h.

56
00:04:06,680 --> 00:04:11,897
Δεν μπορείς να δεις τι έρχεται, 
σαν να σε χτυπούσαν πυροσβεστικοί σωλήνες.

57
00:04:13,648 --> 00:04:18,145
Όταν σε φτύνει το ποτάμι, έχεις μόνο 
λίγα δευτερόλεπτα για να ανακάμψει.

58
00:04:18,146 --> 00:04:22,991
Ανάμεσα στα εγκεφαλικά, πρέπει
 παλεύεις να πάρεις ανάσα.

59
00:04:22,992 --> 00:04:26,041
Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο του αισθήματος πανικού.

60
00:04:26,295 --> 00:04:30,055
Μείνετε ήρεμοι και επιλέξτε
 μια στιγμή για ανάσα.

61
00:04:32,787 --> 00:04:35,816
Επιλέξτε τη λάθος στιγμή
 και θα πνιγείς.

62
00:04:43,162 --> 00:04:47,973
Πρέπει να φτάσω στην ακτή πριν από τότε
 που με κυματίζει πολύ κατάντη.

63
00:04:49,450 --> 00:04:53,067
Κατευθύνονται προς την ακτή, εδώ...

64
00:04:55,340 --> 00:04:57,447
Μόνο για να σώσω τον εαυτό μου από αυτά.

65
00:04:59,805 --> 00:05:05,490
Πηγαίνω διαγώνια, όχι κόντρα στο ρεύμα.

66
00:05:16,136 --> 00:05:17,650
Δεν μπορείς καν να φανταστείς

67
00:05:17,651 --> 00:05:24,037
πόσο μεγάλες είναι αυτές οι χήρες, 
μέχρι να τους συναντήσετε.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,529
Δεν είναι ένα πολύ ευχάριστο μέρος.

69
00:05:30,071 --> 00:05:33,705
Αυτό το ποτάμι είναι πολύ δυνατό.

70
00:05:33,920 --> 00:05:38,659
Σε κάθε περίπτωση, σε ένα
 Είμαι στην ακτή για λίγο.

71
00:05:41,040 --> 00:05:47,103
Πρέπει να είναι 38 μοίρες εδώ, 
αλλά λόγω της υγρασίας είναι 20 βαθμούς πιο ζεστό.

72
00:05:47,588 --> 00:05:51,635
Σε αυτές τις θερμοκρασίες
 ο αέρας είναι γεμάτος υγρασία,

73
00:05:51,636 --> 00:05:53,493
και ηλεκτρικές σκούπες.

74
00:05:55,979 --> 00:05:59,038
Ψάξτε στην ακτή για συντρίμμια, 
μπορούν να εξυπηρετήσουν.

75
00:05:59,721 --> 00:06:01,000
Το πλαστικό είναι χρήσιμο

76
00:06:01,001 --> 00:06:03,936
μπορεί να εξυπηρετήσει για όλους, 
π.χ. για το άναμμα φωτιάς...

77
00:06:04,477 --> 00:06:07,271
αν καίγεται, είναι μαύρος καπνός
καλό για σήμα πυρκαγιάς.

78
00:06:07,930 --> 00:06:11,187
Μπορεί επίσης να είναι καλό για ψάρεμα.
Θα την κρατήσω.

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,613
Τώρα όμως θέλω να ξεφύγω
 από αυτό το ποτάμι το συντομότερο δυνατό.

80
00:06:16,162 --> 00:06:19,928
Πρέπει να προσέχετε τους κροκόδειλους από το ποτάμι.

81
00:06:20,473 --> 00:06:23,856
Τα μωρά κροκόδειλοι μπορούν να πέσουν στον καταρράκτη

82
00:06:23,857 --> 00:06:28,789
και μπορούν να γίνουν τέρατα
 σε τέτοιες πισίνες.

83
00:06:29,705 --> 00:06:32,986
Υπάρχει μεγάλος πληθυσμός 
κροκόδειλοι στη Ζάμπια...

84
00:06:32,987 --> 00:06:35,572
πάνω από 75.000.

85
00:06:35,573 --> 00:06:38,209
Μην πίνετε από το ίδιο
 μέρη στον ποταμό δύο φορές,

86
00:06:38,210 --> 00:06:41,442
οι κροκόδειλοι θα σε προσέξουν για πρώτη φορά, 
και άλλες φορές θα σου επιτεθούν.

87
00:06:43,227 --> 00:06:45,719
Ποτέ μην κατασκηνώσετε κοντά σε ποτάμι.

88
00:06:48,077 --> 00:06:50,634
Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι επάνω.

89
00:06:50,635 --> 00:06:55,136
Αλλά την εποχή των βροχών, ηφαιστειακή 
τα βράχια είναι τόσο ολισθηρά όσο ο πάγος.

90
00:06:57,419 --> 00:07:00,455
Αλλά πρώτα πρέπει να ξεπεράσω
 αυτή η πυκνή βλάστηση

91
00:07:00,967 --> 00:07:04,149
Φυτά από αγκάθια ελέφαντα
 σε μαχαιρώνουν.

92
00:07:04,150 --> 00:07:06,104
Αυτό το πράγμα είναι τρομερό.

93
00:07:06,874 --> 00:07:09,382
Είναι επίσης αιχμηρό.

94
00:07:10,427 --> 00:07:12,482
κουράστηκα.

95
00:07:13,577 --> 00:07:15,361
Σαν ξυράφι.

96
00:07:21,910 --> 00:07:26,510
Πράγμα μπερδεμένο, γι' αυτό είναι περίπλοκο.

97
00:07:27,633 --> 00:07:29,408
Όλα είναι χαλαρά.

98
00:07:31,647 --> 00:07:34,360
Καλύτερα να μην ρισκάρω
 με τα βράχια εδώ.

99
00:07:35,181 --> 00:07:39,050
Αλλά θα είναι επικίνδυνο, είναι μουσκεμένα.

100
00:07:41,340 --> 00:07:46,159
Ο βράχος είναι καλός αν είναι στεγνός.

101
00:07:46,160 --> 00:07:51,439
Θα προσπαθήσω εδώ.

102
00:07:52,818 --> 00:07:57,358
Διαλέγω ένα μονοπάτι στην πορεία.

103
00:08:00,403 --> 00:08:02,873
Τώρα μπορείτε να δείτε πού πάμε.

104
00:08:03,570 --> 00:08:06,381
Μόνο που αυτός ο βράχος είναι αρκετά υγρός.

105
00:08:06,382 --> 00:08:08,270
Αυτό σημαίνει: γλιστερό!

106
00:08:08,836 --> 00:08:12,765
Αλλά αποφάσισα, πρέπει να βρω έναν δρόμο.

107
00:08:15,677 --> 00:08:18,462
Είμαι σχεδόν 100 μέτρα πάνω από το ποτάμι.

108
00:08:18,868 --> 00:08:21,259
Αν γλιστρήσω μια φορά, τελείωσα.

109
00:08:21,455 --> 00:08:29,312
Πρέπει να διαλέξω: το δέντρο εκεί
 ή ολισθηρός βράχος.

110
00:08:32,653 --> 00:08:34,638
Ένα δέντρο μπορεί να με σώσει από προβλήματα.

111
00:08:36,603 --> 00:08:41,191
Ο βράχος μέχρι πάνω είναι γλιστερός.

112
00:08:42,819 --> 00:08:44,400
Θα χρησιμοποιήσω ξύλο,

113
00:08:45,313 --> 00:08:47,323
μόνο για να μην είναι στον βράχο.

114
00:08:48,345 --> 00:08:51,773
Ελπίζω να είναι δέντρο
 για να υποστηρίξω το βάρος μου.

115
00:09:16,805 --> 00:09:21,871
Από το δέντρο κατευθείαν στον κάκτο.

116
00:09:22,890 --> 00:09:24,988
Σε τι έμπλεξα;

117
00:09:31,161 --> 00:09:37,510
Ήταν ριψοκίνδυνο εκεί κάτω, 
αλλά εδώ είναι ο ορίζοντας...

118
00:09:37,916 --> 00:09:40,031
Είμαι στην κορυφή του φαραγγιού.

119
00:09:47,944 --> 00:09:51,360
Η επόμενη πρόκληση είναι για μένα 
μπαίνοντας στη σαβάνα της Αφρικής.

120
00:09:51,361 --> 00:09:55,468
Που θα φάω ό,τι βρω.
- Θεέ μου!

121
00:10:02,581 --> 00:10:06,235
Είμαι στη Σαβάνα, 
στη Ζάμπια, στην καρδιά της Αφρικής.

122
00:10:06,236 --> 00:10:09,614
Ζεστή και ζεστή περιοχή, 
έκταση 39.000 km2.

123
00:10:09,615 --> 00:10:13,057
Το πρώτο πράγμα που επιτίθεται είναι η υγρασία.

124
00:10:13,058 --> 00:10:16,117
Είμαι λουσμένος στον ιδρώτα τώρα.

125
00:10:16,118 --> 00:10:20,546
Τώρα είναι η εποχή των βροχών και 
όλα είναι πράσινα, πρησμένα και υγρά.

126
00:10:20,547 --> 00:10:27,260
Η υγρασία με τη θερμότητα δημιουργεί υδρατμούς.

127
00:10:27,784 --> 00:10:30,457
Μπορείτε να χάσετε 12 λίτρα, 
με την καθημερινή εφίδρωση.

128
00:10:30,458 --> 00:10:35,078
Θα έχετε σφάλματα, εξάντληση και 
τελικά θερμοπληξία.

129
00:10:35,094 --> 00:10:39,963
Το θερμόμετρο του εσωτερικού σώματος είναι έξω
ελέγχει και μπορείτε να καταρρεύσετε.

130
00:10:39,964 --> 00:10:43,316
Μόνος εδώ, είναι θανατική ποινή.

131
00:10:43,317 --> 00:10:47,235
Προσπάθησε λοιπόν να είσαι
 στη σκιά και πιείτε νερό.

132
00:10:48,731 --> 00:10:52,575
Αυτή η πυκνή βλάστηση είναι αποπροσανατολιστική.

133
00:10:53,995 --> 00:10:59,950
Το καλύτερο πράγμα όταν είσαι χαμένος
 είναι απλά να επιβραδύνει.

134
00:10:59,951 --> 00:11:02,977
Δώστε τους χρόνο να προσαρμοστούν,

135
00:11:02,978 --> 00:11:06,577
ειδικά στη σαβάνα με τόσα πολλά ζώα.

136
00:11:08,284 --> 00:11:11,055
Λένε ότι όταν υπάρχει θόρυβος, 
αυτό είναι καλό σημάδι.

137
00:11:11,787 --> 00:11:16,287
Όταν υπάρχει σιωπή στη σαβάνα, είναι σημάδι
 ότι ένα αρπακτικό είναι κοντά.

138
00:11:17,211 --> 00:11:20,740
Για να επιβιώσει εδώ,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια της φύσης.

139
00:11:20,741 --> 00:11:22,723
Κοίτα αυτούς τους μπαμπουίνους.

140
00:11:24,789 --> 00:11:27,370
Απλώς ζουν στα δέντρα.

141
00:11:28,783 --> 00:11:32,603
Μπορούν να είναι ένα σήμα για τα αρπακτικά...

142
00:11:32,604 --> 00:11:36,323
αν μια λεοπάρδαλη είναι τριγύρω, 
αυτοί οι τύποι θα τρελαθούν.

143
00:11:37,124 --> 00:11:40,221
Αυτό είναι το τέλειο καταφύγιο 
για λεοπαρδάλεις και λιοντάρια.

144
00:11:40,222 --> 00:11:45,798
Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου,
 κολλήστε στους μπαμπουίνους.

145
00:11:48,535 --> 00:11:52,867
Την εποχή των βροχών υπάρχει φαγητό,
 αν ξέρετε πού να ψάξετε.

146
00:11:53,775 --> 00:11:55,440
Υπάρχει μια ακακία.

147
00:11:56,432 --> 00:11:58,300
Τι κάνουν οι ντόπιοι;

148
00:11:58,301 --> 00:12:04,739
Βάζουν το αυτί τους στο δέντρο και 
αισθάνονται αν υπάρχουν προνύμφες μέσα.

149
00:12:11,048 --> 00:12:13,138
Ορίστε, αυτό σκέφτηκα.

150
00:12:15,973 --> 00:12:18,501
Η προνύμφη του «σκαθάριου του ρινόκερου».

151
00:12:18,859 --> 00:12:21,706
Μπορούν να καταναλωθούν ωμά.

152
00:12:22,282 --> 00:12:27,903
Είναι μια λιχουδιά που ψήνεται στη σαβάνα, 
υπάρχουν πολλά από αυτά αυτή τη στιγμή.

153
00:12:29,027 --> 00:12:31,350
Τι κι αν τα ψήσουν λοιπόν.

154
00:12:36,296 --> 00:12:37,976
είσαι έτοιμος

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Θεέ μου!

156
00:12:48,201 --> 00:12:53,601
Έμεινε μέσα για πολύ, πολύ καιρό.

157
00:12:55,286 --> 00:12:59,127
Μετά από αυτό, δεν χρειάζεται
 να τρώτε όλη την εβδομάδα.

158
00:13:10,913 --> 00:13:12,084
Γραμμάριο προς γραμμάριο,

159
00:13:12,085 --> 00:13:16,015
αυτά τα έντομα έχουν περισσότερα 
πρωτεΐνη από βοδινό ή ψάρι.

160
00:13:16,016 --> 00:13:18,339
Είναι τέλεια τροφή για επιβίωση.

161
00:13:19,691 --> 00:13:21,635
Είναι στην κορυφή της λίστας

162
00:13:21,636 --> 00:13:27,748
τα χειρότερα πράγματα που έχω φάει ποτέ.

163
00:13:35,212 --> 00:13:36,904
Τρομερός.

164
00:13:39,042 --> 00:13:42,597
Ως το άθροισμα όλων των περιττωμάτων εντόμων...

165
00:13:42,598 --> 00:13:45,379
μπαίνει σε λουκάνικο...

166
00:13:47,020 --> 00:13:49,383
που βάζεις στο στόμα σου.

167
00:13:51,210 --> 00:13:55,841
Η σαβάνα της Ζάμπια φιλοξενεί μερικά από τα
οι πιο επικίνδυνοι δολοφόνοι στον κόσμο...

168
00:13:55,842 --> 00:13:57,402
οπότε να προσέχεις.

169
00:14:00,882 --> 00:14:04,284
Μου φαίνεται ίχνος ύαινας. Κινείται εκεί.

170
00:14:04,285 --> 00:14:08,177
Δείτε το καπάκι και τα νύχια.

171
00:14:08,178 --> 00:14:10,693
Αλλά δεν είναι από ύαινα.

172
00:14:12,195 --> 00:14:13,823
Μπορείτε να δείτε την ένδειξη των τριών μερών;

173
00:14:14,359 --> 00:14:15,958
Είναι φτιαγμένο από λεοπάρδαλη.

174
00:14:15,959 --> 00:14:21,997
Βάζουν τα νύχια τους στο στόμα καθώς κινούνται, 
αλλά κινείται εκεί.

175
00:14:21,998 --> 00:14:26,510
Αυτό το ακολουθούμε. -Λεοπαρδάλεις συνήθως 
σκοτώνουν κάθε 4 μέρες.

176
00:14:26,511 --> 00:14:32,100
Δέχονται τα πάντα, από ζωύφια μέχρι αντιλόπες.
Επιτίθενται επίσης σε ανθρώπους.

177
00:14:32,101 --> 00:14:34,827
Αλλά αυτές οι ενδείξεις μπορούν 
να με οδηγήσει στο φαγητό.

178
00:14:35,223 --> 00:14:36,262
Εδώ είναι.

179
00:14:37,611 --> 00:14:39,315
Impala.

180
00:14:39,316 --> 00:14:41,561
Ακούστε τις μύγες πάνω του.

181
00:14:43,523 --> 00:14:49,708
Μπορώ να πω με βεβαιότητα 
ότι ευθύνεται η λεοπάρδαλη.

182
00:14:51,829 --> 00:14:57,178
Αν ήταν λιοντάρι ή ύαινα, 
θα παρέσυραν τα κόκαλα και τα υπόλοιπα.

183
00:14:58,969 --> 00:15:01,184
Χαίρομαι που είναι ανοιχτό

184
00:15:01,185 --> 00:15:04,009
μάλλον, πιστεύεται ότι τη σέρνει στο δάσος.

185
00:15:04,010 --> 00:15:09,013
Αυτό μου λέει ότι είναι 
λεοπάρδαλη φοβισμένη από κάποιον.

186
00:15:11,300 --> 00:15:15,516
Αλλά αυτό είναι που κάνουν οι λεοπαρδάλεις,
 φάτε το βράδυ και φύγετε,

187
00:15:15,517 --> 00:15:18,619
και μετά τρώνε νωρίς το πρωί.

188
00:15:18,620 --> 00:15:21,395
Τα υπόλοιπα τα αφήνω στις ύαινες.

189
00:15:21,396 --> 00:15:24,831
Αλλά θα το πάρω αυτό πριν από την ύαινα.

190
00:15:27,000 --> 00:15:29,283
Είναι φρέσκο.

191
00:15:30,095 --> 00:15:34,436
Αλλά μέχρι αύριο αυτό θα έχει φύγει.

192
00:15:36,324 --> 00:15:42,109
Θα ήταν πιο ασφαλές ψημένο. 
Δεν είναι όμως αυτός ο τόπος και η ώρα για να ανάψουμε φωτιά.

193
00:15:45,788 --> 00:15:50,554
Δεν θέλω να μείνω πολύ εδώ,
γιατί σύντομα μπορεί να συναντήσουν ύαινες.

194
00:15:50,555 --> 00:15:54,589
Αλλά είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.
Δείτε το μέγεθος.

195
00:15:54,590 --> 00:15:56,945
άνδρες. - Ιπποπόταμοι.

196
00:16:04,423 --> 00:16:06,255
Είμαι στη σαβάνα της Ζάμπια.

197
00:16:06,256 --> 00:16:11,981
Κατευθύνθηκα στο ρεύμα 
του ποταμού Ζαμβέζη, μέσα από επικίνδυνο έδαφος.

198
00:16:12,471 --> 00:16:16,101
Και μπορώ να ακούσω τον ήχο 
από τα πιο επικίνδυνα αφρικανικά ζώα.

199
00:16:18,064 --> 00:16:23,050
Αυτό το μέρος του ποταμού φιλοξενεί ένα από τα
οι μεγαλύτεροι πληθυσμοί ιπποπόταμων.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,674
Σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους...

201
00:16:25,677 --> 00:16:29,955
αλλά λιοντάρια, ελέφαντες, βουβάλια, 
λεοπαρδάλεις και ρινόκεροι μαζί.

202
00:16:29,956 --> 00:16:31,681
Δείτε το μέγεθος αυτών.

203
00:16:31,682 --> 00:16:33,519
άνθρωπος!

204
00:16:35,355 --> 00:16:42,210
Μου φαίνεται ζευγάρι 
ιπποπόταμοι βγήκαν από το γρασίδι

205
00:16:42,910 --> 00:16:45,350
και γύρισε στο νερό.

206
00:16:45,351 --> 00:16:51,324
Δεν αποτελεί έκπληξη, αυτό το μέρος 
Η Ζαμπέζια είναι γεμάτη ιπποπόταμους.

207
00:16:51,325 --> 00:16:53,505
Οι ιπποπόταμοι μπορεί να είναι χορτοφάγοι,

208
00:16:53,506 --> 00:16:58,424
αλλά αυτό, 4 μέτρα μεγάλο και 4 τόνους βαρύ τέρας
υπερασπιστεί άφοβα την επικράτεια

209
00:16:58,425 --> 00:17:03,131
και τα μικρά τους. Επιτίθεται σε όλους
 που θεωρούν ότι αποτελεί απειλή.

210
00:17:03,132 --> 00:17:06,673
Είναι υπεύθυνοι για 2.000 φόνους 
στην Αφρική, ετησίως.

211
00:17:07,493 --> 00:17:09,980
Αφού τα μονοπάτια οδηγούν στο ποτάμι,

212
00:17:09,981 --> 00:17:12,670
Έχω χρόνο να βρω φαγητό.

213
00:17:12,671 --> 00:17:18,401
Έχω μερικές γραμμές και γάντζους, αρκετά
να αυτοσχεδιάσουν τον αλιευτικό εξοπλισμό.

214
00:17:19,149 --> 00:17:21,460
Θα πάρω το πλαστικό

215
00:17:22,869 --> 00:17:24,596
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

216
00:17:25,493 --> 00:17:29,390
Αυτό που βρήκα 
κατά μήκος του ποταμού θα εξυπηρετεί πλέον.

217
00:17:29,391 --> 00:17:31,870
Ξέσπασαν.

218
00:17:31,871 --> 00:17:33,900
Θα είναι ένα καλό float.

219
00:17:33,901 --> 00:17:38,717
Βρήκα δόλωμα στη λάσπη, 
και η φιάλη θα είναι το πηνίο.

220
00:17:38,718 --> 00:17:39,964
Ας το δοκιμάσουμε.

221
00:17:39,965 --> 00:17:42,883
Που σημαίνει ότι δεν θα κουραστώ.

222
00:17:45,553 --> 00:17:50,799
Απομακρύνονται από την άκρη, γιατί δεν ζουν 
μόνο ψάρια σε αυτό το ποτάμι.

223
00:17:50,800 --> 00:17:53,842
Υπάρχουν πολλά μέρη για 
κροκόδειλοι να ξαπλώνουν χαμηλά.

224
00:17:53,843 --> 00:17:55,740
Είναι οι βασιλιάδες του καμουφλάζ.

225
00:17:55,741 --> 00:18:00,042
Υπάρχουν 5 από αυτά στο ποτάμι κάθε 3 χλμ.

226
00:18:00,043 --> 00:18:06,409
Όταν ψαρεύετε στο Zambezi, 
να κοιτάς πάντα το ποτάμι...

227
00:18:06,410 --> 00:18:10,458
μην γυρίζεις ποτέ την πλάτη σου, 
γιατί οι κροκόδειλοι επιτίθενται από το ποτάμι.

228
00:18:10,459 --> 00:18:14,498
Είναι καιροσκόποι δολοφόνοι, 
αλλά είναι κυρίως νυκτόβια ζώα.

229
00:18:14,499 --> 00:18:18,966
Έτσι θα είμαι ασφαλής μέχρι το σούρουπο, 
και πρέπει να υπάρχουν πολλά ψάρια εδώ.

230
00:18:20,202 --> 00:18:25,398
Θα αφήσω το σχοινί εδώ προς το παρόν και
επιθεωρήστε τον ποταμό πιο κάτω.

231
00:18:30,697 --> 00:18:34,417
Εδώ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί...

232
00:18:34,779 --> 00:18:37,220
γιατί είναι τέλειο μέρος για κροκόδειλους.

233
00:18:47,042 --> 00:18:50,119
Αυτό το μέρος μου φαίνεται ανατριχιαστικό.

234
00:18:54,026 --> 00:18:58,205
Είμαι πολύ εκτεθειμένος εδώ, απλά ακούω
πολυάριθμοι ιπποπόταμοι στην περιοχή.

235
00:18:59,327 --> 00:19:03,237
Δεν μου αρέσει αυτή η βλάστηση, γιατί όχι
Μπορώ να δω τι έχει μέσα.

236
00:19:05,469 --> 00:19:09,578
Πάω να ελέγξω το σχοινί
 και χάνομαι γρήγορα.

237
00:19:09,579 --> 00:19:11,237
Πού είναι ο πλωτήρας;

238
00:19:13,690 --> 00:19:19,543
Κάτι το πήρε, γιατί δεν είναι στη θέση του.
Ναι, κάτι πήγε στραβά.

239
00:19:19,544 --> 00:19:22,159
Σόμι. Φοβερός.

240
00:19:24,243 --> 00:19:27,053
Ας στεγνώσουμε, πριν από αυτό
 Μόλις τον βγάλουμε από το γάντζο.

241
00:19:29,740 --> 00:19:36,539
Γιατί υπάρχουν πολλοί κροκόδειλοι. 
Κυνηγούν έτσι, αλλά πολύ μεγαλύτερο.

242
00:19:36,967 --> 00:19:39,951
Θα είναι καλό φαγητό.

243
00:19:42,051 --> 00:19:43,503
Παρέχεται φαγητό,

244
00:19:43,504 --> 00:19:48,162
Ενώ είναι ακόμα ορατό, επιστρέφω στη σαβάνα, 
όπου είναι πιο ασφαλές.

245
00:19:53,389 --> 00:19:56,049
Ψάχνω για ένα μέρος για να 
Έφτιαξα κατασκήνωση για τη νύχτα.

246
00:19:58,659 --> 00:20:00,711
Αυτό το baobab θα είναι καλό.

247
00:20:01,579 --> 00:20:04,953
Αυτό το δέντρο μπορεί
 μεγαλώνει μέχρι τα 20 μέτρα και περισσότερο.

248
00:20:04,954 --> 00:20:08,155
Ζουν έως και 3.000 χρόνια.

249
00:20:08,459 --> 00:20:12,060
Αλλά εδώ, ένα μέρος για ένα στρατόπεδο 
πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά.

250
00:20:12,061 --> 00:20:16,209
Περίμενε, δεν θα είναι καλό.

251
00:20:16,210 --> 00:20:20,860
Μαύρα μυρμήγκια. είναι επικίνδυνοι.

252
00:20:21,872 --> 00:20:26,028
Ένα επώδυνο δάγκωμα, το χέρι σου θα πρηστεί.

253
00:20:26,291 --> 00:20:28,713
Δεν θέλω να μοιραστώ μια κατασκήνωση μαζί τους.

254
00:20:29,858 --> 00:20:31,529
Θα ψάξουν για άλλους.

255
00:20:33,582 --> 00:20:35,943
Είναι εντελώς άδειο.

256
00:20:38,376 --> 00:20:41,934
Μέχρι πάνω, τεράστιο!

257
00:20:41,935 --> 00:20:45,374
Θα νόμιζες ότι καλύτερα να το κρύψεις,

258
00:20:45,375 --> 00:20:47,231
υπάρχει φυσική προστασία από τη βροχή...

259
00:20:47,614 --> 00:20:50,609
αλλά, θα έκανες πολύ λάθος!

260
00:20:50,888 --> 00:20:53,132
Είστε κλεισμένοι εδώ

261
00:20:53,133 --> 00:20:59,881
και αν προκύψει κάτι, 
δεν υπάρχει τελευταία έξοδος για διαφυγή.

262
00:21:00,340 --> 00:21:04,153
Αλλά αυτό... είναι λίγο καλύτερο.

263
00:21:04,798 --> 00:21:11,533
Φαίνεται καλύτερα, κοιμάται στο έδαφος.
Αλλά πρέπει να έχετε ένα σχέδιο απόδρασης.

264
00:21:11,855 --> 00:21:17,926
Αυτό το δέντρο είναι πολύ καλύτερο, 
εκεί πάνω για να έχω καλύτερη θέα.

265
00:21:18,927 --> 00:21:21,392
Το να φτιάξεις μια σκάλα δεν είναι δύσκολο.

266
00:21:21,538 --> 00:21:25,590
Το μπαομπάμπ είναι σαν βράχος εξωτερικά, 
και το εσωτερικό είναι σαν ξαπλώστρα.

267
00:21:25,591 --> 00:21:30,982
Πρέπει να οδηγήσω με λίγα πατήματα, 
να χτίσει μια σκάλα πριν σκοτεινιάσει.

268
00:21:35,482 --> 00:21:38,163
Δεν έχει μείνει πολύ φως της ημέρας.

269
00:21:38,164 --> 00:21:44,148
Ο τρόπος αξιολόγησης είναι η μέτρηση
απόσταση από τον ήλιο στον ορίζοντα...

270
00:21:44,149 --> 00:21:51,234
απλώστε τα δάχτυλά σας, την απόσταση μεταξύ των μικρών
και το μικρό δάχτυλο είναι 15 λεπτά.

271
00:21:51,235 --> 00:21:56,807
Μετράω, μένει μισή ώρα φως.

272
00:21:57,483 --> 00:22:00,062
πρέπει να βιαστώ.

273
00:22:00,698 --> 00:22:02,868
Πρέπει να στριμώξω ένα ακόμα.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,428
Υποθέτω ότι θα είναι αρκετό.

275
00:22:09,014 --> 00:22:10,458
Τι θέα!

276
00:22:12,111 --> 00:22:17,930
Δεν είναι πολύ ευρύχωρο εδώ, 
αλλά θα είμαι ασφαλής από τα ζώα.

277
00:22:18,301 --> 00:22:23,324
Μέχρι να νυχτώσει 
Θα οδηγήσω άλλο ραβδί.

278
00:22:23,746 --> 00:22:29,005
Να φροντίσω τον εαυτό μου.

279
00:22:29,006 --> 00:22:31,820
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο
 απόδραση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

280
00:22:33,054 --> 00:22:36,780
Συμβουλή φίλου
 επιτέθηκε σε βουβάλι κατά τη διάρκεια της νύχτας.

281
00:22:36,781 --> 00:22:40,275
Δεν είναι περίεργο που είναι ένα baobab
 γνωστό ως το δέντρο της ζωής.

282
00:22:43,177 --> 00:22:46,501
Μπορώ να ξεφύγω αν χρειαστεί. 
Τώρα χρειάζομαι φαγητό.

283
00:22:51,851 --> 00:22:57,511
Το γατόψαρο είναι έτοιμο. Θα το ρυθμίσω έτσι.

284
00:22:58,067 --> 00:23:01,182
Δεν θα καεί αν δεν είναι πάνω από τη φλόγα.

285
00:23:01,183 --> 00:23:05,143
Ένας τρόπος αξιολόγησης 
σωστή απόσταση, κράτα το χέρι σου

286
00:23:05,144 --> 00:23:10,030
5 δευτερόλεπτα, αν μέχρι τότε
 μην είσαι ζεστός, είναι καλό.

287
00:23:14,939 --> 00:23:19,408
Σαν να τρως ζεστή λάσπη, 
αλλά έχει πρωτεΐνη και ενέργεια.

288
00:23:19,957 --> 00:23:25,524
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, 
φωτιά, πάρτε το φαγητό καλά μακριά.

289
00:23:26,436 --> 00:23:32,165
Είναι υπέροχο να ακούς τι υπάρχει εκεί έξω. 
Ο ήχος της Αφρικής.

290
00:23:33,258 --> 00:23:37,440
Αλλά αύριο θα είμαι πρόσωπο με πρόσωπο
 ο μεγαλύτερος δολοφόνος στη Ζάμπια.

291
00:23:37,441 --> 00:23:40,542
Ένα απίστευτο θέαμα.

292
00:23:58,691 --> 00:24:00,596
Βρίσκομαι στη σαβάνα, στη Ζάμπια.

293
00:24:00,597 --> 00:24:01,697
Η καρδιά της Αφρικής.

294
00:24:02,098 --> 00:24:05,198
Πέρασα τη νύχτα σε ένα δέντρο μπαομπάμπ

295
00:24:05,299 --> 00:24:07,899
τώρα ψάχνω για φαγητό στα κλαδιά,

296
00:24:07,940 --> 00:24:09,800
Είμαι έτοιμος για την επόμενη πρόκληση.

297
00:24:12,501 --> 00:24:16,901
Οι πιθανότητες μου είναι καλύτερες εκεί κάτω.

298
00:24:17,102 --> 00:24:22,002
Αφού φάω, πάω στο βουνό.

299
00:24:32,303 --> 00:24:35,003
Έχω φύλλα μπαομπάμπ.

300
00:24:37,704 --> 00:24:41,912
Αυτό το κρασί είναι υπέροχο, 
ζουν σε αυτό μπαμπουίνοι.

301
00:24:42,368 --> 00:24:44,740
Οι πιο διαδεδομένοι ηγέτες στην Αφρική.

302
00:24:44,905 --> 00:24:48,305
Περιέχει πολλή βιταμίνη C.

303
00:24:50,206 --> 00:24:56,900
Μοιάζει με τραγανό τυρί, αλλά έχει ωραία γεύση
 σαν ξερή γκιμπάνα.

304
00:24:57,207 --> 00:24:58,707
Ευνοούμενος.

305
00:24:59,408 --> 00:25:00,908
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

306
00:25:03,309 --> 00:25:09,009
Θα φέρω λίγο χιούμορ, 
που θα χρησιμοποιήσω αργότερα.

307
00:25:11,210 --> 00:25:16,510
Δες που πάω.

308
00:25:18,311 --> 00:25:23,411
Να ξεκινάτε πάντα νωρίς, νωρίτερα παρά αργότερα 
η ζέστη και η υγρασία παίρνουν το βάρος τους.

309
00:25:24,912 --> 00:25:30,012
Το πρόβλημα είναι να βρεις πόσιμο νερό

310
00:25:30,813 --> 00:25:36,513
δεν είναι καλό από το ποτάμι, πρέπει να βράσει,
αλλά κάτι μπορεί να γίνει το πρωί.

311
00:25:36,514 --> 00:25:43,414
Το μακρύ γρασίδι περιέχει δροσιά, 
που μπορείτε να παραλάβετε...

312
00:25:44,355 --> 00:25:51,315
και αυτό γίνεται με τη βοήθεια ενός πουκάμισου... 
και αυτό θα είναι καλό.

313
00:25:51,816 --> 00:25:55,516
Πήρα αυτό το κόλπο
 από σύντροφο στο στρατό.

314
00:25:57,317 --> 00:26:00,417
Το πουκάμισο θα απορροφήσει πολύ νερό.

315
00:26:02,718 --> 00:26:04,818
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

316
00:26:17,819 --> 00:26:22,519
Το νερό πάντα αναζωογονεί, έτσι ακριβώς είναι.

317
00:26:23,020 --> 00:26:29,420
Τώρα έβαλα ένα βρεγμένο πουκάμισο, και το κόλπο είναι
ενεργοποιημένο, το νερό είναι καθαρό και πόσιμο.

318
00:26:29,921 --> 00:26:33,221
Μπορεί να συσσωρευτεί 
Ένα τέταρτο του λίτρου νερό σε 2 ώρες.

319
00:26:34,922 --> 00:26:37,622
Τώρα πηγαίνω βαθιά στη σαβάνα.

320
00:26:37,623 --> 00:26:40,523
Επειδή είναι η εποχή των βροχών,
 υπάρχει άφθονο νερό.

321
00:26:40,824 --> 00:26:43,824
Τα ζώα δεν χρειάζεται να είναι κοντά στο νερό.

322
00:26:43,825 --> 00:26:46,725
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς 
είναι επικίνδυνο να εκπλαγείς.

323
00:26:49,226 --> 00:26:52,326
Ένα απίστευτο θέαμα.

324
00:26:53,527 --> 00:26:58,227
Όλα τα θηλυκά με μικρά.

325
00:26:58,728 --> 00:27:02,326
Γι' αυτό είναι πιο προστατευτικοί
 και πολύ πιο επικίνδυνο.

326
00:27:03,529 --> 00:27:06,529
Αν νομίζουν ότι
 μικρά σε κίνδυνο, επίθεση.

327
00:27:07,230 --> 00:27:11,630
Στη Ζάμπια, δέκα άτομα το χρόνο είναι
ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου από ελέφαντες.

328
00:27:13,631 --> 00:27:16,158
Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς ελέφαντες,

329
00:27:16,159 --> 00:27:21,531
όλη η πεδιάδα μέχρι τον ορίζοντα.

330
00:27:28,532 --> 00:27:31,532
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 80 από αυτούς εδώ.

331
00:27:31,633 --> 00:27:35,533
Η καρδιά μου χτυπάει μόνο δυνατά.

332
00:27:35,834 --> 00:27:42,634
Έχουν ύψος έως 4 μέτρα και βάρος 8 τόνους. 
με το πρώτο σημάδι κινδύνου

333
00:27:42,735 --> 00:27:44,735
σωστή μελέτη ως ειδοποίηση.

334
00:27:45,136 --> 00:27:51,836
Είναι πολύ μεγάλα, από κοντά 
συνειδητοποιήσουν πόσο μαζικοί είναι.

335
00:27:52,237 --> 00:27:55,337
Αν ο άνεμος φυσάει από την άλλη κατεύθυνση,
 θα είχα πρόβλημα.

336
00:27:55,638 --> 00:28:01,638
Εάν δεχτείτε επίθεση, μην κινηθείτε, 
αλλά μπορούν να τρέξουν 32 km/h.

337
00:28:02,239 --> 00:28:08,039
Είμαι τόσο κοντά, γιατί είμαι κατάντη,
ο άνεμος φυσάει προς το μέρος μου

338
00:28:08,140 --> 00:28:12,540
γι' αυτό δεν με μυρίζουν, 
και είναι γνωστοί για την καλή τους όσφρηση.

339
00:28:13,241 --> 00:28:18,541
Αλλά είναι πιο τρομακτικό, όταν τα βλέπεις ως
πλησιάζουν από όλες τις πλευρές.

340
00:28:21,542 --> 00:28:26,342
Είναι περίεργο συναίσθημα, γιατί ένα μέρος
 θέλει να ξεφύγει από μένα

341
00:28:26,343 --> 00:28:31,443
και ο άλλος παραλύει, σαν να με έθαψαν.

342
00:28:37,444 --> 00:28:40,144
Τώρα όλοι γυρίζουν και φεύγουν.

343
00:28:41,845 --> 00:28:49,445
Αν μπορούσαν να ξέρουν πόσο είμαι
αβοήθητος, σε αυτό το γρασίδι.

344
00:28:49,846 --> 00:28:55,996
Τι προνόμιο να βλέπεις, 
κάτι που δεν έχω δει ποτέ.

345
00:28:56,497 --> 00:29:01,597
Πόσο γρήγορα εξαφανίστηκαν.

346
00:29:02,598 --> 00:29:06,698
Αν οι ελέφαντες είναι εδώ, 
πρέπει να το έχετε ποτίσει εκεί κοντά.

347
00:29:07,299 --> 00:29:10,999
Ένα μέρος για να βρείτε τεράστια
 βρώσιμα «νύχια ταύρου».

348
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Δες αυτό.

349
00:29:12,001 --> 00:29:18,001
Υπάρχουν ταυροβάτραχοι στο γρασίδι 
τους μεγαλύτερους βατράχους στη Νότια Αφρική.

350
00:29:18,002 --> 00:29:23,002
Όλοι οι βάτραχοι εδώ είναι βρώσιμοι.
Αλλά προστατέψτε τον εαυτό σας.

351
00:29:23,103 --> 00:29:27,903
Μερικοί βάτραχοι απελευθερώνουν δηλητήριο από τα πόδια τους
 να διώχνουν τα αρπακτικά,

352
00:29:27,974 --> 00:29:33,774
αλλά αυτό έχει μεγάλα μπροστινά δόντια, 
Δεν πρόκειται απλώς να το αρπάξω

353
00:29:33,775 --> 00:29:36,775
και να με δαγκώσει, αλλά ξέρω τι να κάνω 
να κάνει για να την πιάσει.

354
00:29:37,876 --> 00:29:40,899
Χρησιμοποιείται στον κλάδο μιμόζας-ακακίας,

355
00:29:40,900 --> 00:29:43,976
να την πιάσει.

356
00:29:44,377 --> 00:29:46,226
Μέλη της Ζιμπάμπουε
 ειδικών δυνάμεων

357
00:29:46,227 --> 00:29:48,777
το χρησιμοποιούν για να πιάσουν 
στο κάστρο των αιχμαλώτων του,

358
00:29:48,778 --> 00:29:51,878
και τους εμπόδισε να δραπετεύσουν, ελπίζω να το κάνουν
 να είναι αρκετό για �aba.

359
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
Αν μπορούσα να το κάνω σωστά. 
- Πού πήγε;

360
00:30:03,881 --> 00:30:05,081
Μυρίζει.

361
00:30:05,782 --> 00:30:07,282
Είναι κάτω από την επιφάνεια.

362
00:30:09,883 --> 00:30:12,183
Εκεί είναι, το βλέπεις;

363
00:30:15,584 --> 00:30:17,884
Το Ba� είναι ολισθηρό.

364
00:30:18,385 --> 00:30:19,785
Ορίστε!

365
00:30:23,786 --> 00:30:29,186
Το έχω, τώρα που είναι στο υποκατάστημα,
 δεν μπορεί να εξαχθεί.

366
00:30:30,987 --> 00:30:34,287
Σούπερ! Είναι δείπνο.

367
00:30:37,188 --> 00:30:41,188
Πάω να πάρω ξύλα. - Και υπάρχει άφθονο εδώ.

368
00:30:48,989 --> 00:30:52,489
Δείτε τι εννοώ, 
όταν είπα δόντια.

369
00:30:52,790 --> 00:30:56,090
Δεν θέλεις να σε τσιμπήσουν αυτά.

370
00:30:58,391 --> 00:31:01,691
Εντάξει, θα ξεχωρίσω τα μπαστούνια.

371
00:31:01,792 --> 00:31:06,392
Μην τρώτε δέρμα, 
αλλά το κρέας είναι καλό,

372
00:31:06,433 --> 00:31:13,293
γι' αυτό θα φτιάξω ένα πιάτο, 
οπότε θα κάψω το δέρμα μου.

373
00:31:13,294 --> 00:31:20,294
Το κρέας θα παραμείνει από κάτω. 
Θα χρειαστείτε και στήθος.

374
00:31:20,395 --> 00:31:22,295
Το οποίο είναι πολύ καλό.

375
00:31:23,948 --> 00:31:26,461
Ξεκίνησαν με τύμπανα.

376
00:31:28,144 --> 00:31:30,668
Είναι ένα πράγμα όταν είσαι στη σαβάνα,

377
00:31:31,289 --> 00:31:36,315
δύσκολο να απενεργοποιηθεί 
θα βρεις κάτι να φας,

378
00:31:36,316 --> 00:31:40,577
και κάθε μέρος του σώματος θέλει να ξεκουραστεί.

379
00:31:40,578 --> 00:31:45,722
Αλλά αυτό δεν γίνεται, δεν ξέρεις ποιο
Ένα ζώο κρύβεται σε αυτό το γρασίδι.

380
00:31:46,301 --> 00:31:49,588
Πρέπει να κρατάς τις αισθήσεις σου σε εγρήγορση.

381
00:31:52,980 --> 00:31:57,330
Φαίνεται ότι τελείωσε. 
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω λίγο από αυτό το κρέας.

382
00:32:04,589 --> 00:32:07,869
Αν ήσουν Γάλλος, θα σου άρεσε αυτό.

383
00:32:07,870 --> 00:32:12,106
Έχει κάπως γεύση σαν λάσπη.

384
00:32:13,123 --> 00:32:15,742
Ο Ali είναι η ένεση για την επόμενη πρόκληση μου.

385
00:32:15,743 --> 00:32:18,579
Θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

386
00:32:21,214 --> 00:32:23,041
Είναι τρομερό.

387
00:32:29,570 --> 00:32:32,614
Είμαι στη Νότια Αφρική,
 στη σαβάνα της Ζάμπια.

388
00:32:32,615 --> 00:32:36,239
Πήγα στα βουνά,
όπου με περιμένει το ελικόπτερο.

389
00:32:37,077 --> 00:32:40,746
Αν ξέρεις πού να ψάξεις, θα βρεις 
τροφή απαραίτητη για την κίνηση.

390
00:32:42,685 --> 00:32:45,771
Ένα καλό πράγμα για τη θέα, ξύλο μαπάνι,

391
00:32:45,772 --> 00:32:48,296
είναι ότι είναι καλυμμένο...

392
00:32:49,885 --> 00:32:52,350
σκουλήκια.

393
00:32:53,686 --> 00:32:55,418
Τον βλέπεις;

394
00:32:56,345 --> 00:33:02,513
Αυτό το σκουλήκι ζει μόνο σε αυτό το δέντρο.
Τρέφεται με το ψέμα.

395
00:33:02,514 --> 00:33:05,456
Μεγάλωσε.

396
00:33:05,457 --> 00:33:08,452
Αλλά είναι βρώσιμα. Είναι πολλοί από αυτούς.

397
00:33:08,453 --> 00:33:10,100
Δύο είναι παρακάτω.

398
00:33:11,263 --> 00:33:12,777
Εντάξει, θα το ψήσω.

399
00:33:12,778 --> 00:33:15,086
Έχω αυτό το κουτάκι,

400
00:33:15,087 --> 00:33:17,241
που βρήκα δίπλα στο ποτάμι.

401
00:33:17,860 --> 00:33:23,274
Μπορώ να φτιάξω ένα μικρό φούρνο από αυτό.

402
00:33:23,275 --> 00:33:26,718
Είναι καλό για μια μικρή φωτιά.

403
00:33:26,719 --> 00:33:30,072
Είναι υπέροχη για αυτό.

404
00:33:33,160 --> 00:33:35,066
Θα το τρυπήσουν σε διάφορα σημεία.

405
00:33:35,498 --> 00:33:37,298
Για να περάσει ο αέρας.

406
00:33:38,081 --> 00:33:41,761
Όταν εκτίθεται στη φωτιά, 
θα ζεσταθεί γρήγορα.

407
00:33:41,762 --> 00:33:45,049
Τα σκουλήκια είναι έτοιμα.

408
00:33:45,050 --> 00:33:46,926
Πιάσε τον από το κεφάλι

409
00:33:47,640 --> 00:33:50,581
και στέλεχος.

410
00:33:54,560 --> 00:33:58,547
Τα έντερα βγαίνουν στο κάτω μέρος.

411
00:33:58,898 --> 00:34:05,324
Δεν μπορώ να τα φάω ωμά, γιατί έχουν
αγκάθια και μπορεί να βλάψει το λαιμό σας.

412
00:34:06,978 --> 00:34:09,832
Τώρα κάνει ζέστη, θα τα βάλω.

413
00:34:09,833 --> 00:34:14,735
Τα έβαλα στη βρύση, έτσι
 Γλυκάνω καλύτερα τις ράχες.

414
00:34:14,736 --> 00:34:17,338
Νομίζω ότι αυτό έγινε.

415
00:34:26,288 --> 00:34:33,360
Έχει γεύση όπως ακριβώς φαντάζεσαι,
 που μοιάζει με απανθρακωμένο σκουλήκι.

416
00:34:33,967 --> 00:34:35,994
Τι γεύση!

417
00:34:41,153 --> 00:34:45,478
Αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι
 ήταν και έντομο.

418
00:34:45,479 --> 00:34:47,827
Αισθάνομαι αμέσως άρρωστος.

419
00:34:47,828 --> 00:34:53,545
Ούτε η εξευτελιστική υγρασία βοηθάει. 
Έχω διάρροια σε μερικές ώρες.

420
00:34:53,546 --> 00:34:56,092
Εδώ, είναι μια καταστροφή.

421
00:34:56,150 --> 00:35:01,026
Αν δεν θάψεις τα κακά, θα τα προσελκύσεις
αρπακτικά ακόμα και όταν είστε πιο ευάλωτοι.

422
00:35:01,027 --> 00:35:04,541
Αλλά η αφυδάτωση είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μου.

423
00:35:04,542 --> 00:35:09,144
Σε κατάσταση επιβίωσης, χάνοντας
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά υγρά.

424
00:35:09,510 --> 00:35:12,706
Μπορείς να καταρρεύσεις, 
και χωρίς βοήθεια θα πεθάνεις.

425
00:35:12,707 --> 00:35:14,549
Πρέπει να πιεις.

426
00:35:14,550 --> 00:35:18,230
Είναι εποχή βροχών, το νερό που χύνει...

427
00:35:18,231 --> 00:35:23,736
είναι γεμάτο λάσπη, έχει πολλή άμμο και λάσπη.

428
00:35:23,962 --> 00:35:25,839
Το στομάχι μου ανακατεύεται.

429
00:35:25,840 --> 00:35:30,634
Εκτός από νερό χάνω και το αλάτι
και μέταλλα που χρειάζομαι.

430
00:35:30,635 --> 00:35:32,982
Θα φιλτράρω και θα βράσω αυτό το νερό.

431
00:35:33,585 --> 00:35:34,975
Χρειάζομαι φωτιά.

432
00:35:34,976 --> 00:35:40,467
Το υγρό ξύλο είναι εντελώς άχρηστο.

433
00:35:40,866 --> 00:35:44,329
Τι λέω στον γιο μου...

434
00:35:44,330 --> 00:35:46,170
όταν μαζεύουμε ξύλα...

435
00:35:46,171 --> 00:35:52,471
αν ραγίσει όταν σπάσει, 
σημαίνει ότι είναι καλό για φωτιά.

436
00:35:57,743 --> 00:36:03,548
Για το φιλτράρισμα του νερού μπορούν 
να χρησιμοποιήσει κάτι από το σακίδιο.

437
00:36:04,905 --> 00:36:09,037
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ρύθμιση.

438
00:36:10,889 --> 00:36:12,584
Αυτό είναι ιδανικό.

439
00:36:15,663 --> 00:36:19,257
Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις
 πολλά πράγματα.

440
00:36:19,258 --> 00:36:23,793
Χρησιμοποίησα κάλτσες μια φορά, 
Ακόμα και η Κάτω Βουλή.

441
00:36:25,297 --> 00:36:29,627
Έχω και πυρετό από τη φωτιά.

442
00:36:30,320 --> 00:36:36,219
Το umur απορροφά τις τοξίνες...

443
00:36:36,609 --> 00:36:38,130
από το νερό.

444
00:36:39,515 --> 00:36:45,229
Θα με βοηθήσει επίσης να το ξεφορτωθώ
τρομερά βακτήρια με φάρμακο από τη φύση.

445
00:36:46,363 --> 00:36:52,447
Ρίχνω λάσπη και χώμα 
δηλαδή μεγαλύτερα σωματίδια.

446
00:36:52,951 --> 00:36:55,852
Χρησιμοποιήστε αυτό το λασπωμένο νερό.

447
00:36:56,357 --> 00:36:57,576
χύνω μέσα.

448
00:37:02,133 --> 00:37:07,470
Θα το βράσω για να σιγουρευτώ.

449
00:37:07,471 --> 00:37:10,678
θα...

450
00:37:11,963 --> 00:37:13,797
Πάω να δαγκώσω τη σφαίρα...

451
00:37:13,798 --> 00:37:17,705
να βάλω μέσα για διάρροια...

452
00:37:18,030 --> 00:37:22,882
Ξέρω ότι αυτό θα βοηθήσει το στομάχι μου.

453
00:37:22,883 --> 00:37:26,037
Βοηθά στην απορρόφηση των τοξινών.

454
00:37:28,498 --> 00:37:30,642
Σχεδόν ένα κλειδί.

455
00:37:31,031 --> 00:37:33,133
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι πρέπει να μαγειρεύεται για μεγάλο χρονικό διάστημα,

456
00:37:33,134 --> 00:37:38,058
αλλά έχει αποδειχθεί ότι πρέπει
 μόνο να βράσει.

457
00:37:38,059 --> 00:37:39,795
Συναγωγικός βρασμός.

458
00:37:39,796 --> 00:37:44,221
Και αυτό αρκεί για να πιεις.

459
00:37:45,431 --> 00:37:51,679
Κοίτα, είναι μαγειρεμένο, 
είναι μαύρο, πόσιμο και...

460
00:37:51,680 --> 00:37:53,572
θα βοηθήσει το στομάχι μου.

461
00:37:55,855 --> 00:37:58,694
αν είσαι άρρωστος, καλύτερα
 είναι ότι είσαι κοντά στο ποτάμι

462
00:37:58,695 --> 00:38:01,486
να πιω κάτι.

463
00:38:01,750 --> 00:38:06,314
Νιώθω απαίσια 
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν.

464
00:38:11,534 --> 00:38:14,486
Έτρεξα σε αυτό.

465
00:38:14,487 --> 00:38:19,773
Είναι αρκετά ψηλά, 
και δεν είναι εύκολα επισκέψιμο.

466
00:38:19,774 --> 00:38:26,069
Μπορώ να ανέβω εδώ.

467
00:38:26,538 --> 00:38:31,707
Πρέπει να βρω ένα μέρος
 όπου ο βράχος είναι «αδύναμος».

468
00:38:32,281 --> 00:38:38,219
Αυτό θα ήταν εδώ, η ρωγμή που
 ανεβαίνει προς την κορυφή.

469
00:38:38,220 --> 00:38:41,837
Τα υπόλοιπα φαίνονται αρκετά αδιαπέραστα.

470
00:38:41,838 --> 00:38:44,414
Αλλά μπορεί να γίνει.

471
00:38:44,415 --> 00:38:46,894
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

472
00:38:47,975 --> 00:38:51,848
Έχω αρκετή δύναμη να 
Ανεβαίνω και εξαφανίζομαι γρήγορα.

473
00:38:51,849 --> 00:38:55,566
Η επιβίωση είναι μερικές φορές στη δύναμη της θέλησης.

474
00:38:55,567 --> 00:38:58,762
Αλλά η αναρρίχηση είναι δύσκολη για μένα τώρα.

475
00:38:58,763 --> 00:39:03,239
Δεν νιώθω δυνατός για αυτό.

476
00:39:04,906 --> 00:39:06,535
Δεν θα είναι εύκολο.

477
00:39:08,120 --> 00:39:10,378
Αρκετά ύψος.

478
00:39:10,379 --> 00:39:14,394
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος σε αυτό.

479
00:39:17,959 --> 00:39:19,255
Νιώθω...

480
00:39:20,795 --> 00:39:22,462
Νιώθω απαίσια.

481
00:39:22,706 --> 00:39:26,835
Είμαι στα μισά, νιώθω άσχημα
 και έχω εξαντληθεί.

482
00:39:26,836 --> 00:39:30,124
Φτάστε στην κορυφή, θα είναι αγώνας.

483
00:39:36,603 --> 00:39:40,487
Ανεβαίνω στην κοιλάδα Ζαμβέζη, 
στη Νότια Αφρική.

484
00:39:40,488 --> 00:39:45,390
Είμαι εξαντλημένος από οξεία διάρροια,
 Ανεβαίνω 18μ.

485
00:39:45,391 --> 00:39:47,983
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

486
00:39:47,984 --> 00:39:49,675
Είναι τρομερό.

487
00:39:50,330 --> 00:39:58,064
πρέπει να σταματήσω 
αυτή η διάρροια είναι επικίνδυνη.

488
00:39:58,390 --> 00:40:00,818
Συγνώμη!

489
00:40:05,841 --> 00:40:08,004
Νιώθω λίγο καλύτερα.

490
00:40:08,005 --> 00:40:10,575
Εντάξει, άλλα 10 μ.

491
00:40:10,576 --> 00:40:14,721
Κάθε φορά που σταματάς, 
χάνεις ακόμα περισσότερο νερό.

492
00:40:14,722 --> 00:40:18,694
Η διάρροια αφαιρεί 4 φορές 
περισσότερο νερό από το συνηθισμένο.

493
00:40:18,695 --> 00:40:24,871
Ζέστη, υγρασία, εξάντληση
 και αυτό γίνεται κόλαση.

494
00:40:30,525 --> 00:40:34,615
Αλλά υπάρχει ένα μέρος ανάπαυσης στην κορυφή.

495
00:40:34,900 --> 00:40:42,863
Αυτό είναι ένα μέρος για χαλάρωση, αυτό για παρέα
ήταν δύσκολο στη ζέστη.

496
00:40:43,727 --> 00:40:46,851
Αυτό θα είναι παραδεισένιο.

497
00:40:50,731 --> 00:40:52,019
Ένας πραγματικός παράδεισος!

498
00:40:55,843 --> 00:40:59,625
Όχι πια αναρρίχηση γιατί είμαι στα βουνά.

499
00:40:59,626 --> 00:41:02,639
Είμαι διχασμένη, 
αλλά η μεγαλύτερη ανταμοιβή μου είναι...

500
00:41:02,640 --> 00:41:05,961
ότι είμαι σε ένα από 
τα αρχαιότερα βουνά στον κόσμο.

501
00:41:05,962 --> 00:41:10,610
Αυτά τα βουνά είναι εδώ από τότε 
εποχές ενωμένων ηπείρων.

502
00:41:11,410 --> 00:41:15,019
10 εκατομμύρια χρόνια είναι
 παλαιότερο από τα Ιμαλάια.

503
00:41:17,094 --> 00:41:21,771
Η Ζάμπια μου έδειξε την Αφρική
 στο πιο όμορφο φως.

504
00:41:22,380 --> 00:41:24,790
Αλλά μου έδειξε την Αφρική ως...

505
00:41:24,924 --> 00:41:27,318
το πιο άγριο και επικίνδυνο.

506
00:41:29,442 --> 00:41:33,356
Αλλά για μένα ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

507
00:41:33,357 --> 00:41:35,467
Το ελικόπτερο έρχεται σύντομα.

508
00:41:35,622 --> 00:41:39,457
Μη με χάσετε 
κάντε ένα σήμα φωτιάς.

509
00:41:44,226 --> 00:41:50,270
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη φωτιά, πρέπει να είναι
χαντάκι με πυκνό μαύρο καπνό.

510
00:41:50,562 --> 00:41:56,311
Σηκώνω τη φωτιά από το έδαφος, για να έχει αέρα
και να καεί λαμπερά και γρήγορα.

511
00:41:56,605 --> 00:42:04,421
Αυτή η πυραμιδική δομή έχει περισσότερα
στρώσεις, για να δεις μακριά.

512
00:42:05,378 --> 00:42:08,486
Όταν κάνετε σήμα πυρκαγιάς,

513
00:42:08,487 --> 00:42:12,417
πρέπει να είσαι σίγουρος 
να ενεργοποιηθεί αμέσως.

514
00:42:12,418 --> 00:42:18,958
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία, αλλά θα πάρω το ρίσκο.

515
00:42:18,959 --> 00:42:21,421
Για να διατηρείται στεγνό το υλικό ανάφλεξης,

516
00:42:21,422 --> 00:42:27,587
περάστε το χέρι σας μέσα από το γρασίδι
 και αυτό που μένει είναι στεγνό.

517
00:42:34,314 --> 00:42:38,968
Θα τα βάλω όλα στεγνά εκεί κάτω ναι
 λειτουργεί ως καταλύτης...

518
00:42:38,969 --> 00:42:42,721
να καίγεται γρήγορα και λαμπερά,

519
00:42:42,722 --> 00:42:48,330
και κάψτε αυτό το πράσινο και κάντε καπνό.

520
00:42:48,331 --> 00:42:50,638
Αυτό θα είναι το σήμα.

521
00:42:55,642 --> 00:42:57,612
Να το ελικόπτερο.

522
00:43:08,313 --> 00:43:10,994
Το ελικόπτερο με αντιλήφθηκε και πλησιάζει.

523
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
Μετάφραση: chavezporodin@rocketmail.com

524
00:43:17,126 --> 00:43:18,890
Και φεύγω από εδώ.

525
00:43:18,891 --> 00:43:23,053
<b>UNITED4EVER united4everteam@gmail.com</b>